愛他就把他留下來—《詩經》之丘中有麻英譯

小山上長著桑麻，長著小麥，長著李子，真是尋歡的幽靜之所啊。多情風流的男子喲，我要把你留下來。哦，愛他就把他留下來。快點，你快點緩緩地走來。這個好吃，就盡情地吃吧。你還真是個有心人呢，贈我佩玉一枚以為合歡的紀念，激起了我情愛的波瀾。

丘中有麻，

彼留子嗟。

彼留子嗟，

將其來施。

丘中有麥，

彼留子國。

彼留子國，

將其來食。

丘中有李，

彼留之子。

彼留之子，

貽我佩玖。

Hemp on the Hill

There grows hemp on the hill;

Keep that smart boy I will!

Keep that smart boy I will!

Do stay, my dream fulfill!

There grows wheat on the hill;

Keep that smart lad I will!

Keep that smart lad I will!

Eat this, and eat your fill!

There grow plums on the hill;

Keep that smart mate I will!

Keep that smart mate I will!

His gift gem does me thrill!