每天分享一篇中英雙語閱讀，對英語口語的練習很有幫助，也是積累英語考試中寫作，翻譯素材的好資料，加油吧!

Down by the Salley Gardens

來到柳園

William Butler Yeats

威廉·巴特勒·葉芝

Down by the salley gardens my love and I did meet;

在莎莉花園深處，吾愛與我曾經相遇。

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

她穿越莎莉花園，以雪白的小腳。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

她囑咐我要愛得輕松，當新葉在枝椏萌芽。

But I, being young and foolish, with her would not agree.

但我當年年幼無知，不予輕率茍同。

In a field by the river my love and I did stand,

在河邊的田野，吾愛與我曾經駐足。

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

她囑咐我要活得輕松，當青草在堤岸滋長。

But I was young and foolish, and now am full of tears.

但我當年年幼無知，而今熱淚盈眶。

Down by the salley gardens my love and I did meet;

斯遇佳人，仙苑重深

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

玉人雪趾，往渡穿林

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

矚我適愛，如葉逢春

But I, being young and foolish, with her would not agree.

我愚且頑，負此明言

In a field by the river my love and I did stand,

斯水之畔，與彼曾佇

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

比肩之處，玉手曾拂

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

囑我適世，如荇隨堰

But I was young and foolish, and now I am full of tears.

惜我愚頑，唯余泣嘆!