每天分享一篇中英雙語(yǔ)閱讀，對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)的練習(xí)很有幫助，也是積累英語(yǔ)考試中寫(xiě)作，翻譯素材的好資料，加油吧!

既然緣分已盡

Since there’s no hope, come let us kiss and part.

既然已盡緣分，讓我們分手前親吻;

Nay, I have done, you get no more of me;

罷了, 我已了卻心債，你我從此互不相欠, 彼此兩清。

And I am glad, yea, glad with all my heart,

真的, 我很高興, 我的高興發(fā)自?xún)?nèi)心;

That thus so cleanly I myself can free.

因?yàn)榈玫酵耆饷?，因?yàn)檫€回自由人生;

Shake hands for ever, cancel all our vows,

久久把手握緊，將往日的誓言了結(jié)罄盡;

And when we meet at any time again,

不管他日何處相逢, 我們只會(huì)形同路人;

But it is not seen in either of our brows

不再有一絲牽掛，

That we one jot of former love retain.

哪還剩半點(diǎn)舊情。

Now at the last gasp of love’s latest breath,

現(xiàn)在，他的脈搏就要停止，愛(ài)戀讓他一息尚存;

When, his pulse failing, Passion speechless lies,

情意在胸，口中無(wú)語(yǔ),

When faith is kneeling by his bed of death,

臨終的床前伴著忠貞;

And Innocence is closing up his eyes,

那天真無(wú)邪最為單純, 幫他漸漸閉上眼睛;

Now, if thou wouldst, when all have given him over,

是啊, 此時(shí)一切已把他拋棄，此刻萬(wàn)事將他逼入絕境;

From death to life thou might’st him yet recover.

只因你不肯出手相救，否則他就能起死回生。