They did not come to the hospital because they wanted to see me.

第一眼看上去，你肯定會(huì)說："這還不容易。他們沒有到醫(yī)院來，因?yàn)樗麄兿雭砜次摇?仔細(xì)想想，為什么他們想來看我，卻又不到醫(yī)院來呢?如果說我不是住在醫(yī)院里，那為什么要說"come to "?應(yīng)該說"go to"才對(duì)。是不是邏輯上有點(diǎn)自相矛盾?其實(shí)此句是一種特殊結(jié)構(gòu)，其中not 的是用以否定because所引導(dǎo)的狀語從句。我們把not搬回它的老家，放在because之前，就可以正確的翻譯這個(gè)句子了，應(yīng)該是"他們到醫(yī)院來，不是因?yàn)橐次?而是為了其他原因)。

下面再舉幾個(gè)例子：

The motor did not stop running because the fuel was finished.

摩托車停止轉(zhuǎn)動(dòng)，不是因?yàn)槿剂嫌猛辍?而是因?yàn)槠渌?

These rings are not valued because they are set with precious stones.

這些指環(huán)的價(jià)值并不在于它們鑲有寶石。

但我們不能把所有的not ….because句子都看作是特殊結(jié)構(gòu)，例如：

He did not come to the studio this morning because he was sick.

今早他沒有來片場(chǎng)，因?yàn)樗×恕?/p>

這里的not是說明come，不是修飾because。如譯為："他今早沒來片場(chǎng)并不是因?yàn)樗?而是為了其他的原因)"。顯而易見，這樣的理解和翻譯是錯(cuò)誤而且不通的。

也許你會(huì)問："我們?cè)趺粗浪瞧胀ńY(jié)構(gòu)還是特殊結(jié)構(gòu)呢?

"判斷的依據(jù)不外乎下列幾種：

(一)邏輯推理;

(二)文章的內(nèi)容和上下文;

(三)語感;

(四)詞典。

在這四種辨別句型的依據(jù)中，最為常用的是第一種，即"邏輯推理"。如果把普通結(jié)構(gòu)作為特殊結(jié)構(gòu)去處理，翻譯出來的譯文是文理不通或毫無意義的，反之亦然。

但是，在個(gè)別場(chǎng)合下，依靠邏輯推理是不能解決問題的，請(qǐng)看下例：

I did not write that letter because of what you told me.

此句既可看作普通結(jié)構(gòu)，理解為：

I refrained from writing that letter because of what you told me.

由于你跟我說了，所以我沒有寫那封信。

也可以把這一句看作特殊結(jié)構(gòu)，理解為：

It was not because of what you told me that I wrote that letter.

并不是因?yàn)槟愀艺f了，我才寫那封信的