誤解詞匯意義類錯(cuò)誤

有許多所謂的陷阱題，倒不是因?yàn)榫渥咏Y(jié)構(gòu)有多么復(fù)雜，用詞多么生僻，而是因?yàn)槠渲杏袀€(gè)別詞（尤其是其中的關(guān)鍵詞）的詞義很容易誤解，或是同學(xué)們對(duì)此平時(shí)沒(méi)引起足夠的注意，對(duì)這類詞理解不深，在運(yùn)用時(shí)其詞義在腦海中模棱兩可，從而導(dǎo)致做題失誤。下面請(qǐng)看幾道實(shí)例：

◇Mr Black, who is a _________, is now in love with Miss Smith, who is a _________.

A. cooker, typewriter B. cook, typist C. cooker, typistD. cook, typewriter

漢語(yǔ)中的“廚師”，說(shuō)成英語(yǔ)是 cook，還是 cooker? 漢語(yǔ)說(shuō)“打字員”，說(shuō)成英語(yǔ)是 typist，還是 typewriter? 你若分不清，此題將無(wú)法做。

◇They decided to _________ their new product on TV.

A. advertise B. advertise onC. advertise for D. advertise to

advertise 是及物動(dòng)詞還是不及物動(dòng)詞？或者既可用作及物動(dòng)詞也可用作不及物動(dòng)詞，只是含義不同？要表示為某物打廣告以便將其賣(mài)出，其英語(yǔ)表達(dá)是 advertise sth，還是 advertise for sth？這個(gè)介詞 for 該不該用？或者用與不用有什么區(qū)別？

◇I _________ him not to go abroad, but he wouldn’t listen.

A. persuaded B. tried to persuadeC. have persuadedD. was persuaded

persuade 的真正意思是“說(shuō)服”，還是“設(shè)法說(shuō)服”？換句話說(shuō)，它是表示“說(shuō)服”的過(guò)程，還是表示“說(shuō)服”的結(jié)果？

你想知道以上問(wèn)題的答案嗎？請(qǐng)聽(tīng)下文分解。

1. Mr Black, who is a _________, is now in love with Miss Smith, who is a _________.

A. cooker, typewriterB. cook, typistC. cooker, typistD. cook, typewriter

【分析】此題正確答案為B，但容易誤選A，許多同學(xué)想當(dāng)然地認(rèn)為：cook 用作動(dòng)詞，表示“煮飯”，所以 cooker 應(yīng)是其相應(yīng)的名詞，表示“煮飯的人”，即“廚師”；type 用作動(dòng)詞，表示“打字”，所以 typewriter 應(yīng)表示“打字員”。而事實(shí)是：cook=廚師，cooker=炊具；typist=打字員，typewriter=打字機(jī)。比較：

The cook bought a new cooker. 這個(gè)廚師買(mǎi)了件新炊具。

The typist bought a new typewriter. 這個(gè)打字員買(mǎi)了臺(tái)新打字機(jī)。

2. The _________ so much alike that I can’t tell which is which.

A. twin looks B. twins lookC. twin look D. twins looks

【分析】此題容易誤選C，誤認(rèn)為 twin 的意思是“雙胞胎”，指兩個(gè)，表復(fù)數(shù)意義。其實(shí)，此題的正確答案為B，twin 的意思是“孿生子之一”或“雙胞胎之一”，英文解釋為 either of two children bornof the same mother at the same time，即它指的是兩者中的一個(gè)，而不是兩個(gè)，要表示雙胞胎兩個(gè)，要用復(fù)數(shù) twins。類似地，parent 的意思是“父（母）親，父親或母親”，其英文解釋是 thefather or mother of a person or animal。要表示“父母雙親”，要用復(fù)數(shù) parents。如：

Where are your parents? 你父母在哪兒？

Denise and Martin have recently become parents. 丹尼斯和馬丁最近當(dāng)爸爸媽媽了。

Being a parent can be hard work. 為人父母是件很辛苦的事。

To have good children one must be a good parent. 要想培育出好的孩子，自己必須要是好的父母。

3. If you want to sell your product you must _________ it.

A. advertise B. advertise forC. advertise onD. advertise to

【分析】此題正確答案為A，但容易誤選B，認(rèn)為 advertise 的意思是“做廣告”，advertise for 的意思“為……做廣告”。advertise 可用作及物和不及物動(dòng)詞，及物時(shí)，其意為“為……做廣告”、“登廣告宣傳”；不及物時(shí)，其意為“做廣告”、“登廣告”，此時(shí)通常后接介詞 for，表示“做廣告征求”。比較：

advertise for sth (sb) 登廣告征求或?qū)ふ夷澄锘蚰橙?(此時(shí) advertise 不及物)

advertise sth 為……登廣告，登廣告宣傳……(此時(shí) advertise 是及物動(dòng)詞，其后要直接跟被宣傳的東西作賓語(yǔ))

He advertised for a new secretary. 他登廣告招聘一名新秘書(shū)。

People advertise things that they wish to sell. 人們?yōu)橐u(mài)的東西登廣告。

再比較：advertise jobs 招聘廣告，advertise for jobs 求職廣告

請(qǐng)做以下類似試題：

(1) We must _________ the people heart and soul.

A. serveB. serve for C. serve toD. serve on

答案選A，serve 意為“為……服務(wù)”，可直接用作及物動(dòng)詞，其后不能按漢語(yǔ)意思誤加介詞 for。

(2) I _________ you yesterday, but you weren’t in.

A. rang B. rang to C. rang withD. rang to

答案選A，ring 可以用作及物動(dòng)詞，表示“給……打電話”，故其后不用介詞。

(3) How can I _________ you?

A. contact B. contact withC. contact to D. contact for

答案選A，contact 為及物動(dòng)詞，表示“與……聯(lián)系”，其后不接介詞。

4. There are five pairs _________, but I’m at a loss which to buy.

A. to be chosenB. to choose from C. to choose D. for choosing

【分析】此題容易誤選C，其實(shí)應(yīng)選B。choose 表示“選擇”，其實(shí)是指“選擇出來(lái)”(pick out)，而不是指“從……選擇”，要表示后者的意思，要用 choose from，有時(shí)也用 choose among。同樣地，下面兩例中的介詞 from 也不可省略：

Here are some books for you choose from. 這些書(shū)可供你選擇。

There are too many cakes to choose from. 蛋糕太多了，不知要選哪個(gè)好。

比較：

He didn’t know what to choose. 他不知道選什么。

He didn’t know what to choose from. 他不知道從哪兒去選。