Leonard: When the transvestite lived here, you didn’t care how he kept the place.

Sheldon: Because it was immaculate, I mean, you open that man’s closet, it was left to right, evening gowns, cocktail dresses, then his police uniforms.

Leonard: What were you doing in his closet?

Sheldon: I helped run some cable for a webcam.

Penny (entering): Hey guys.

Leonard: Oh, hey Penny, this just arrived, we just brought this up, just now.

Penny: Great. Was it hard getting it up the stairs?

Sheldon: (sucks in breath)

Leonard: No.

Sheldon: No?

Leonard: No.

Sheldon: No.

Leonard: Well, we’ll get out of your hair.

Penny: Oh, great, thank you again (she throws her jacket over the back of the sofa).

Sheldon: Penny, I just want you to know that, you don’t have to live like this. I’m here for you.

Penny: What’s he talking about?

Leonard: It’s a joke.

Penny: I don’t get it.

Leonard: Yeah, he didn’t tell it right.

transvestite

【釋】易裝癖者

immaculate

【釋】潔白的, 無瑕疵的

【例】He wore an immaculate uniform for the date.

他穿著整潔的制服去約會。

get out of your hair

【釋】If you tell someone to get out of your hair, you are telling him to stop bothering or annoying you.這里是不打擾你的意思. (必應)

【例】 I know you have a lot on your plate but this can get done and out of your hair in one day

我知道你有很多事要忙, 但這事一天內就可搞定, 我就不會來煩你了.