nobody home/nobody’s home

I was really nobody home when I turned on the tap then left home yesterday.

昨天我真是腦筋少根弦——我先是打開(kāi)水龍頭沒(méi)關(guān)，然后就出門(mén)了。

nobody home 關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)的來(lái)源有兩個(gè)說(shuō)法：1.源于英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“the lights are on but nobody’s home,”，字面意思是“屋里的燈亮著，卻沒(méi)有人”。說(shuō)明主人做事缺根筋，粗心大意。2.某人智商低，當(dāng)某人敲門(mén)他又不想開(kāi)門(mén)時(shí)候，大喊一聲“nobody’s home!”其結(jié)果可想而知。

nobody’s fool

a.Nancy is nobody’s fool——she can take care of herself when she goes abroad.

南希很能干——到了國(guó)外她一定能自己照顧好自己的。

b.Don’t try to play games with me——I am nobody’s fool.

別跟我?；ㄕ小铱刹皇巧倒稀?/p>

nobody’s fool字面意思是“沒(méi)人是傻瓜”，這里用作名詞性俚語(yǔ)，有兩個(gè)含義。1.“有能力的人 ，能自我照顧的人”。2.“聰明的，不會(huì)輕易上當(dāng)?shù)娜恕薄?/p>