【劇情介紹】

Sheldon潛入Penny家打掃衛生, Leonard諷刺地說這種行為是不正確的。

SHELDON: Sarcasm?

LEONARD: you think?

SHELDON: Granted, my methods may have been somewhat unorthodox but the end result will be a measurable enhancement to Penny’s quality of life.

LEONARD: You’ve convinced me, maybe we should sneak in and shampoo her carpet.

SHELDON: -you don’t think that crosses a line?

LEONARD: -yes. For God’s sake, Sheldon...

【口語講解】

1. You think? 一般用于口語中反問對方”你說呢”.

2. Granted 算是如此,但是.同意對方所說的話,但是自己也有別的意見.

3. a measurable enhancement to 大大地提高了….

4. You’ve convinced me. 你把我說服了, 我服你了.

5. sneak in 溜進,潛入

6. cross a line 超出底線,太過分了

7. For God’s sake 美劇對話經常聽到,尤其對于不可理喻的人說,帶有我的天哪，拜托的意思