在中國，一個無厘頭的人為節(jié)日，經(jīng)過商家的精心策劃，演變成了一個舉國同慶、萬家齊敗的購物狂歡節(jié)，銷售額高達數(shù)百億，全世界都為之矚目，這便是“雙十一”光棍節(jié)。如果你在“雙十一”已經(jīng)“剁手”，那在不遠的將來即將到來的“雙十二”千萬忍住，不然就要“吃土”了。今天我們就來談?wù)勁c“雙十一”和網(wǎng)購熱詞有關(guān)的詞語的英語翻譯。

光棍節(jié)與雙十一(Singles’ Day、Bachelors’ Day、Double 11、November 11、Bare Sticks Day、Bare Sticks Festival)

光棍節(jié)通常譯為Singles’ Day或Bachelors’ Day，也可寫為Singles Day、Single’s Day、 Bachelors Day、Bachelor’s Day。光棍節(jié)從誕生時起就和雙十一結(jié)下了不解之緣，主要是因為11.11看起來就像是四條光棍。下面是《經(jīng)濟時報》(Economic Times)對光棍節(jié)的介紹：

Singles’ Day is celebrated on November 11 because the date—11/11—is reminiscent of “bare branches,” the Chinese expression for bachelors and spinsters.

光棍節(jié)的起源眾說紛紜，但最常見的說法是源自于大學校園的娛樂文化：

Singles’ Day or Bachelors’ Day, which originated from Nanjing University in 1993, was initially celebrated at various universities in Nanjing during the 1990s. It got the name “Singles’ Day” because the date consists of four “one”s. Upon graduating, these college students carried the university tradition into society. Singles’ Day has been largely popularized in the internet era and is now observed by youth in several regions outside China as well. (維基百科)

也有人把光棍節(jié)叫作反情人節(jié)(Anti-Valentine’s Day)，是單身汪們對自己孑然一身的無奈的自嘲。

國際上有一個黑色情人節(jié)(Black Day)是4月14日，類似于光棍節(jié)，在韓國非常流行。據(jù)說，2月14日情人節(jié)(Valentine’s Day)是女人給情侶送禮物(通常是巧克力)的節(jié)日，3月14日則是白色情人節(jié)(White Day)，是男人給女人回贈禮物(也是巧克力)的節(jié)日，而4月14日則是單身汪的節(jié)日，在前兩個節(jié)日沒有收到禮物的單身汪這一天會穿上黑色衣服聚會，吃黑色食物，通常是炸醬面(韓語jajangmyeon)，以此來祭奠一個單身汪的凄涼情懷。這個節(jié)日也被商家利用成為一個購物節(jié)、促銷節(jié)，但其影響遠遠沒有雙十一那么震撼。

雙十一購物狂歡節(jié)(Double 11 Shopping Carnival/Bonanza)

隨著雙十一作為光棍節(jié)越來越受到年輕人的喜愛和關(guān)注，敏感的商家從中發(fā)現(xiàn)了商機，電商巨頭(ecommerce giant)阿里巴巴以天貓和淘寶為平臺，啟動了一場轟轟烈烈的購物大狂歡，硬是把一個小小的光棍節(jié)變成了一個全民購物狂歡節(jié)。對此，《經(jīng)濟時報》是這樣報道的：

Singles’ Day, a twist on Valentine’s Day, started in China in the 1990s as an obscure (不起眼的) holiday but has snowballed (滾雪球般擴大) into a consumer phenomenon thanks largely to Alibaba Group Holding, founded by Jack Ma and which runs China’s largest online marketplace … In 2009, Alibaba sparked the flame that turned it into what it is today—a massive marketing event selling everything from electronics and clothing to cosmetics and food at big discounts. It sells through Tmall, AliExpress (阿里巴巴全球速賣通) and Taobao Marketplace platforms, and through merchants’ brick-and-mortar stores (實體店).

雙十一在極短時間內(nèi)所刷新的巨大銷售額是傳統(tǒng)購物形式所無法想象的，連海外媒體都感到瞠目結(jié)舌，從他們所發(fā)布的新聞標題上即可見一斑：

① China’s “Singles Day” Is the World’s Hugest, Craziest Online Shopping Spree (from Buzzfeed)

中國的“光棍節(jié)”是世界上最大、最瘋狂的網(wǎng)購狂歡節(jié)

②China’s Singles Day sets spending record (from Financial Times)

中國人創(chuàng)光棍節(jié)花錢的新記錄

③Forget Black Friday and Cyber Monday:100m shoppers splash out on China’s Single’s Day (from The Guardian)

忘了黑色星期五和網(wǎng)絡(luò)星期一吧：數(shù)以億計的中國網(wǎng)購者在光棍節(jié)揮金如土

④ Singles’ Day: China splurges $9.3bn in 12 hours on world’s biggest online shopping day (from The Guardian)

光棍節(jié)：在這個世界上最大的網(wǎng)購節(jié)里，中國人12個小時之內(nèi)就花出去93億美元

“剁手”的英譯

所謂“剁手”，是指某些人在網(wǎng)上購物時，看到自己喜歡的東西就往購物車里放，也不管自己是否真的需要，就下單交款，不知不覺就把信用卡刷爆了，看著自己買的一堆有用沒用的東西，不禁懊惱不已，大呼“真想剁了自己的手”。但是下次再遇到自己心儀的商品，還是忍不住買買買，直到再次后悔要“剁手”，就這樣周而復(fù)始，東西買了一大堆，手卻始終完好無損，有人戲稱這種人是“千手觀音”——有著剁不完的手。久而久之，這類人成了“剁手黨”“剁手族”，而“剁手”也成了“購物”的代名詞。