在英語(yǔ)中對(duì)女性的稱呼有很多，除了入門級(jí)別的Miss，Mrs.和Ms.，最常用的就是woman和lady。

那么，woman和lady在日常使用中到底該怎么區(qū)分呢?

其實(shí)，兩者的區(qū)別十分微妙，就像這句話說(shuō)的：

woman可以被稱為lady，lady也可以被稱為woman，girl可以被稱作lady，

但是同為女性，girl卻不能被稱為woman。

…對(duì)直男來(lái)說(shuō)，也是很辛苦了。

乍一看lady，總會(huì)讓人想起具有某些特性又生活精致的女性。她品味時(shí)尚，舉止得體，談吐優(yōu)雅。

如果lady的首字母大寫，那經(jīng)常來(lái)指稱某些地位顯要的人，可能她的丈夫是某位貴族或者男爵。

Lady的頭銜通常是根據(jù)社交圈判定或者是女王授予的榮譽(yù)。

比如鐵娘子撒切爾夫人，她曾經(jīng)是男爵夫人(丈夫是男爵)，后來(lái)被稱為夫人，以示對(duì)她作為一位女首相的認(rèn)可;這份榮譽(yù)使她能夠坐在上議院里。

lady擁有良好的出身，在過(guò)去通常是貴族階級(jí)的人。

但現(xiàn)在，lady的稱呼某種程度上也超越了階級(jí)的限定，因?yàn)閏leaner(清潔工)常被稱為cleaning lady。

lady或者woman的稱呼可以用來(lái)描述不同職業(yè)里的女性，成為性別政治的一部分;在很多情況下，兩者的區(qū)分不大。

不過(guò)有些行業(yè)里更喜歡用lady來(lái)形容，比如Lady President、lady doctor聽起來(lái)比 woman president、woman doctor更好。

lady的使用常用來(lái)表示一種禮貌和尊敬，比如很多講話的開始都是ladies and gentlemen。

前美國(guó)小姐Kirsten Dalton Wolfe曾說(shuō)：

Being female is a matter of birth,

Being a woman is a matter of age,

And being a lady is a matter of choice.

所以總結(jié)下來(lái)，woman和lady之間的使用區(qū)別取決于你如何選擇。

某種程度上，可以參考為什么女生不愿意被稱為婦女，但愿意被稱為女士。