請看《中國日報》的報道：

Hangzhou, capital city of East China’s Zhejiang province, will provide more than 2 million square meters of social security housing for talents, including artists, entrepreneurs, even government officials, who can buy these houses for half the market price。

浙江省省會杭州將供地200多萬平方米，用于建設(shè)人才保障房，這些人才包括藝術(shù)家、企業(yè)家甚至政府官員，他們可以用市場價的一半的價格購買這些房子。

在上面的報道中，social security housing for talents就是“人才保障房”，即為各類人才提供的保障房。本來社會就兩級分化嚴重，低收入群眾要徹夜排隊等affordable housing(經(jīng)濟適用房)的房號，而有些社會名流卻還享受housing subsidies(住房補貼)，這對低收入群眾無疑是一種刺激。有人認為這是違反principles of equality and fairness(公平公正原則)的。

與名人住別墅保障房形成鮮明對比的，是不久前一位北漂青年建造的egg house(蛋屋)，是狹小的capsule apartment(膠囊公寓)，是因為“死不起”現(xiàn)象而推出的affordable grave(經(jīng)濟適用墓)。