吃貨們的腦洞永遠堵不住，看見跟吃有關的英文習語更是會腦補各種畫面。然而，想象與現實之間總是差太遠!吃貨們還不趕緊來圍觀?

1. Have a lot on one’s plate

盤子里有好多東東?作為一枚吃貨，你是不是感覺又能大飽口福了?千萬別多想……這個短語實際的意思是指手頭有很多事情要做。

例：I’ve got enough on my plate to keep me busy this summer.

我手頭事情好多，這一夏天夠我忙活了。

2. Nutty as a fruitcake

Fruitcake除了指水果干果餡料十足的蛋糕，還能表示“蛇精病”……Nutty既可以指“含有干果的”，也用來形容人很古怪。所以看到這個短語，吃貨們請hold住口水吧!

例：He’s as nutty as a fruitcake.

他這個人古怪得很。

3. Cool as a cucumber

炎炎夏日咬上一口黃瓜真是爽啊!不過，這個短語不是用來形容吃黃瓜的美好體驗的，而是指人在緊要時刻，依然很淡定!

例：Even in the emergency, she remained as cool as a cucumber.

即便在非常時刻，她也能十分冷靜。

4. Big cheese

看到這個詞，你是否腦補出一大塊奶酪擺在了你的面前?這里的big cheese不是奶酪，而是指重要的大人物。

例：You’ll have to ask the big cheese.

你得問問老大。

5. Salad days

Salad days不是吃沙拉的日子，而是指少不更事的年輕時期。

例：I met her in my salad days.

我在少不更事時遇到了她。