前幾期談過(guò)了英語(yǔ)冠詞的用法以及一些應(yīng)注意的事項(xiàng)。雖然如此，一般人的英語(yǔ)句子中，漏用或錯(cuò)用冠詞的情況，還是很普遍。主要的原因是不重視冠詞所扮演的角色，以為有無(wú)冠詞或更換冠詞，都無(wú)足輕重。當(dāng)然，冠詞只是個(gè)虛詞，與其他詞類比較，有點(diǎn)兒相形見(jiàn)絀。然而，在某些場(chǎng)合中，一個(gè)冠詞的選擇或取舍，即使不會(huì)使句子出錯(cuò)，也會(huì)直接影響句子的意思。

現(xiàn)在請(qǐng)看看這個(gè)句子：

“We’ve sold few units of HDB flats in this area.”

房地產(chǎn)經(jīng)理到底是要用“few”還是“a few”呢?在這里，你看得出有無(wú)冠詞怎樣影響句子的意思了吧!如果還是不能，就請(qǐng)比較下面兩個(gè)句子：

 We can give you few books.

 We can give you a few books.

兩者都表示“少”，但“few”是幾乎沒(méi)有，“a few”是“有一些”。

現(xiàn)在進(jìn)一步比較有無(wú)冠詞時(shí)語(yǔ)義上有什么差別。

① a.Have you seen the children playing in front of the school bus?

b.Have you seen the children playing in the front of the school bus?

(a)指“在校車前面，但人不在車內(nèi)”;(b)指“在校車車廂前部分，人在車內(nèi)”。

② a.She insisted onkeeping house for him.

b.She insisted on keeping the house for him.

(a)的意思是“替他管理家務(wù)”;(b)是“為他保留房子”。

③ a. In case of a traffic accident, send for the police.

b. In the case of a traffic accident, recklessness is usually the main cause.

(a)是“如果”;(b)是“就……來(lái)說(shuō)”。

④ a. Out of question, Jason is the most prolific writer.

b. Going to the meeting in pants? Out of the question!

(a)的意思是“毫無(wú)疑問(wèn)地”;(b)是“不可能的”。

⑤ a. Mike goes to school at 7.30 am.

b. Her father went to the school yesterday.

(a)指“上學(xué)”，表示一種活動(dòng)，含義籠統(tǒng);(b)指“到學(xué)校里”，表示一個(gè)確定的地方。

⑥ a. Judy speaks Mandarin after a fashion.

b. Tom is a man who runs after the fashion.

(a)指“一點(diǎn)兒，不很好”;(b)指“追求時(shí)髦”。

⑦ a. She looks crazy in a way.

b. The chair is in the way.

(a)指“有一點(diǎn)”;(b)指“擋著去路”。