導讀：中國載人航天飛船神州9號已于成功發射后的第二天即6月17日完成第三次變軌。三位航天員狀態良好并且正在按計劃執行飛行任務。北京時間6月18日14 時14分，搭載著3位航天員的神舟九號飛船與在軌運行的天宮一號目標飛行器順利“牽手”，首次載人自動交會對接順利完成。

astronaut 航天員;宇航員

taikonaut 太空人;中國宇航員

the Shenzhou-9 manned spacecraft 神舟九號載人宇宙飛船

Tiangong-1 (“Heavenly Palace-1”) 天宮一號

the Long March-2F carrier rocket 長征二號F型運載火箭

China Aerospace Science and Technology Corporation 中國航天科技集團公司

the Jiuquan Satellite Launch Center 酒泉衛星發射中心

the Beijing Aerospace Control Center (BACC) 北京航天飛行控制中心

Purple Mountain Observatory/the Zijinshan Observatory 中國科學院紫金山天文臺

Gobi Dessert 戈壁灘

ignition 點火

blast off/lift off 發射升空

manned space docking 載人交會對接

International Space Station 國際空間站

escape tower 逃逸塔

rocket booster 火箭助推器

fairing 整流罩

propellant 推進劑;火箭燃料

solar panel 太陽能帆板

in orbit 在軌

enter orbit 入軌

orbital transfer 變軌

combination 組合體

autopilot 自動駕駛(儀)

rendezvous 交會

automated docking 自動對接

manual docking 手動對接

prototype 雛形;原型

two-module structure 兩艙構型

docking ring 對接環

docking port 對接口

catching 捕獲

buffering 緩沖

closing 拉近

locking 鎖緊

hatch 艙口

capsule 太空艙;航天艙

orbiting module 軌道艙

re-entry module 返回艙

lab module 試驗艙

experiment module 實驗艙

resource module 資源艙

lunar module 登月艙

airlock module 氣閘艙

urine collector 尿液收(采)集器

commander 指令長

weightless environment 失重環境

simulation 仿真;模擬

spacewalk 太空行走