2011年實用口語練習:“淘金熱”

stake out a claim

堅持要求得到某物

例句-1：Boy, this apple pie is great! And I’m still hungry -- I think there’s a piece left in the kitchen. I’ll stake out a claimfor it, if you guys don’t mind.

哇，這蘋果派真好吃！我還沒吃夠呢，你們要不介意的話，廚房里剩下的那塊就歸我了！

例句-2：Okay, Sally, you get mother’s Chinese tea set. But I want to stake out a claimto those old dishes from France:

好吧，莎莉，你就拿媽媽的中國茶具吧。我要那些法國買來的舊盤子

strike it rich

原意是“挖到金礦發大財了”，現在引申為“突然發大財”。

例句-3： He bought a lottery ticket last week and struck it rich-- he won ten million dollars!

他上星期買了張彩票并且中獎得了一千萬美元，轉眼成了大富翁。

Strike it rich不一定用來說發財，有時也可以指和錢財無關的幸運。例如取得重大科研成果。

例句-4： he struck it rich: he found a vaccine that has almost wiped out this killer.

他有了重大突破：發現了一種幾乎根除了這種致命疾病的疫苗。