和漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)中存在許多口語(yǔ)化的表達(dá)，雖然書(shū)面語(yǔ)中不常用，但日常生活中卻會(huì)遇到，所以千萬(wàn)不要望文生義，一旦理解錯(cuò)可就鬧笑話了~

比如今天要說(shuō)的say uncle……

say是“說(shuō)”的意思，uncle是“叔叔”的意思，那么加在一起難道是“喊叔叔”?!

其實(shí)并不是，say uncle意為“認(rèn)輸”，即to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting，主要是男孩子打架時(shí)的用語(yǔ)。

當(dāng)一方想制服另一方時(shí)，就用命令的口氣說(shuō)：“Say uncle!” 當(dāng)然另一方的孩子為了不服輸就堅(jiān)持不說(shuō)。久而久之，say uncle就成了服輸?shù)拇~。

不過(guò)這種說(shuō)法常用于口語(yǔ)表達(dá)，書(shū)面語(yǔ)的“認(rèn)輸”是admit/acknowledge defeat。