倉(cāng)央嘉措情歌精選(九)

【于道泉】 野鵝同蘆葦發(fā)生了感情， 雖想少住一會(huì)兒。 湖面被冰層蓋住以后， 自己的心中實(shí)乃失望。

【曾緘】 飛來(lái)野騖戀?gòu)奶J，能向蘆中小住無(wú)。 一事寒心留不得，層冰吹凍滿平湖。

【劉希武】 野鵝戀蘆荻，欲此片時(shí)立， 湖面結(jié)層冰，惆悵情何極。

【藏文六字情歌譯本】野鴨戀上沼葦 希望稍事休息 誰(shuí)料湖面封凍 心愿只得放棄

【英文譯本】

A goose having become attached to the reed,

And wanted to stay a little while;

But the lake froze all over,

Then he became quite disappointed.