SONNET 25

William Shakespeare

《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族(Fair Lord)，詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫愛情。

十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復(fù)興初期時盛行于整個歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴謹，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結(jié)構(gòu)卻更嚴謹，他將十四個詩行分為兩部分，第一部分為三個四行，第二部分為兩行，每行十個音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結(jié)構(gòu)越嚴禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，感情充沛。

LET those who are in favor with their stars

Of public honor and proud titles boast,

Whilst I, whom fortune of such triumph bars,

Unlooked for joy in that I honor most.

Great princes’ favorites their fair leaves spread

But as the marigold at the sun’s eye;

And in themselves their pride lies burièd,

For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famousèd for fight,

After a thousand victories once foiled,

Is from the book of honor rasèd quite,

And all the rest forgot for which he toiled.

Then happy I, that love and am beloved

Where I may not remove nor be removed.

讓吉星高照之下的那些人們

夸耀他們的高官顯爵，

這種好運固然于我無份，

從我最敬愛的人我卻得到了喜悅。

帝王寵幸的人們像金盞草，

只是朝著太陽展瓣;

剎時間要收起他們的驕傲，

帝一眉頭一皺，他們的光榮就會消散。

以善戰(zhàn)著名的忠勇之士，

千次勝利之后只要打敗一回，

光榮的史冊便要注銷他的名字，

以往的勛績?nèi)康臅嬃魉?/p>

我愛人并且被人愛，我好運氣，

我不見異思遷，亦不虞被人拋棄。