SONNET 9

William Shakespeare

《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族(Fair Lord)，詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫愛情。

十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復興初期時盛行于整個歐洲，其結構十分嚴謹，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個音節，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結構卻更嚴謹，他將十四個詩行分為兩部分，第一部分為三個四行，第二部分為兩行，每行十個音節，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結構越嚴禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，感情充沛。

IS it for fear to wet a widow’s eye

That thou consum’st thyself in single life?

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

The world will wail thee like a makeless wife;

The world will be thy widow, and still weep

That thou no form of thee hast left behind,

When every private widow well may keep,

By children’s eyes, her husband’s shape in mind.

Look what an unthrift in the world doth spend

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

But beauty’s waste hath in the world an end,

And, kept unused, the user so destroys it:

No love toward others in that bosom sits

Than on himself such murd’rous shame commits

你是否怕濕了一個寡婦的眼睛

所以獨身不娶，糟蹋了你自己?

啊!如果你死后沒有人繼承，

世人都會像寡婦一般的哭你;

世人都將是你的遺孀，長久的哀悼

怨你沒有留下你的形影，

而真正的寡婦卻能回憶丈夫的容貌，

只消看看孩子們的眼睛。

看，一個浪子在世間揮霍金錢，

金錢只是換了主，依然由人享用;

但是美貌一糟蹋就算完，

留著不用便是自己把它斷送。

一個人這樣兇狠把自己毀壞，

心中不會對別人有半點慈愛。