The house was quiet at 5 am and Tim’s mother was asleep. Only the sound of the big freezer broke the quiet. He’ d dreamt of the cave last night. The purring of the freezer had been the sea.

下午5點，房間里很安靜，蒂姆的媽媽在睡覺。偶爾冰箱發出的聲音會打破寧靜。他想著昨晚的洞穴。冰箱的蜂鳴聲讓他感到自己就在海上。

Tim pulled on a sweater and put some apples into his schoolbag. It was too early for breakfast. He’d eat after he’ d been through the cave, sitting on the rocks and staring at the sea.

蒂姆穿上毛衣，將幾個蘋果放到書包里。還不到吃早飯的時候。他會穿過洞穴，坐在巖石上，看著大海吃蘋果。

He wished he had a proper pack. His schoolbag would have to do. What else? Sandwiches but his mother might wake up if he started pulling out bread for sandwiches, she’ d want to know why he had to leave so early. He settled for some biscuits, and left a note stuck to the table:

他希望有一個合適的背包。只能用書包充當下。還有別的東西要放嗎?三明治，但是如果他取出面包做三明治，媽媽也許就會知道。她會想這么早他就離家的原因。于是他裝了些餅干，在桌子上留了個條：

Gone to Michael’s Back tonight, Tim.

今晚去米Michael’s Back，蒂姆。