地道表達：fall out with：爭吵

范例：

Don’t let us fall out with one another for I couldn’t bear it.

咱們可別鬧別扭啦，因為我受不了。

They used to be bosom friends, but now theyfellout with each other over a trifle thing.

她們曾是知心好友，這會兒卻為一樁小事鬧翻了。

Shefellout with him over some trifle, and she hasn’t spoken to him since then.

她因小事和他起了糾紛，并且從那時起，她不和他講話了。

地道表達：fall flat：摔得結(jié)結(jié)實實，落得無趣

釋義：

fall的意思是“落下”，在改習(xí)語中轉(zhuǎn)移為“跌倒，摔倒”，副詞flat有“平”的意思。從字面上看，改習(xí)語有“平平地摔下”的意思，引申為漢語中說的“摔得結(jié)結(jié)實實”，并進而轉(zhuǎn)義為“落得無趣”。它主要用來指某人的故事，笑話或表演沒有得到預(yù)期的效果。

范例：

If they won’tcooperate, our plan will fall flat.

如果他們不肯合作我們的計劃就會落空。

Yes, it’s really embarrassing when your ideas fall flat.

對呀，沒人理會你的主意時真糗。

The trouble is that if you do not follow the local rules, the experience may fall flat.

問題是如果你不入鄉(xiāng)隨俗的話，你將一無所獲。